Traducteur braille français : texte en braille et inverse

Signe par signe (indicateurs de majuscule et de chiffre compris)
Signe	Braille	Points
L	⠨⠇	4-6, 1-2-3
o	⠕	1-3-5
u	⠥	1-3-6
i	⠊	2-4
s	⠎	2-3-4
B	⠨⠃	4-6, 1-2
r	⠗	1-2-3-5
a	⠁	1
i	⠊	2-4
l	⠇	1-2-3
l	⠇	1-2-3
e	⠑	1-5
e	⠑	1-5
s	⠎	2-3-4
t	⠞	2-3-4-5
n	⠝	1-3-4-5
é	⠿	1-2-3-4-5-6
e	⠑	1-5
n	⠝	1-3-4-5
1	⠠⠡	6, 1-6
8	⠳	1-2-5-6
0	⠼	3-4-5-6
9	⠪	2-4-6
à	⠷	1-2-3-5-6
C	⠨⠉	4-6, 1-4
o	⠕	1-3-5
u	⠥	1-3-6
p	⠏	1-2-3-4
v	⠧	1-2-3-6
r	⠗	1-2-3-5
a	⠁	1
y	⠽	1-3-4-5-6
.	⠲	2-5-6

Comment traduire un texte en braille ?

Tapez ou collez votre texte : la traduction s'affiche en caractères braille à copier, en grand avec les six points de chaque cellule, et signe par signe dans un tableau. Collez au contraire des caractères braille pour retrouver le texte.

Une cellule braille compte six points, disposés en deux colonnes de trois. On les numérote de haut en bas : 1, 2, 3 dans la colonne de gauche, 4, 5, 6 dans celle de droite. Chaque point est saillant ou non, ce qui donne 64 configurations, dont la cellule vide qui sert d'espace. L'outil suit le Code braille français uniformisé (CBFU), la norme commune aux pays francophones, en braille intégral : une lettre du texte donne une cellule, sans abréviation.

Exemple : « Louis » s'écrit ⠨⠇⠕⠥⠊⠎. La première cellule, ⠨ (points 4-6), annonce la majuscule ; viennent ensuite l, o, u, i et s. « élève » s'écrit ⠿⠇⠮⠧⠑, le é occupant les six points et le è les points 2-3-4-6.

Quel est l'alphabet braille ?

Les dix premières lettres, de a à j, n'utilisent que les points du haut de la cellule (1, 2, 4 et 5). Les dix suivantes, de k à t, reprennent les mêmes figures en ajoutant le point 3. Les lettres u, v, x, y et z ajoutent les points 3 et 6 aux figures de a à e. Le w occupe une cellule à part, hors de cette progression.

Lettre	Braille	Points
a	⠁	1
b	⠃	1-2
c	⠉	1-4
d	⠙	1-4-5
e	⠑	1-5
f	⠋	1-2-4
g	⠛	1-2-4-5
h	⠓	1-2-5
i	⠊	2-4
j	⠚	2-4-5
k	⠅	1-3
l	⠇	1-2-3
m	⠍	1-3-4
n	⠝	1-3-4-5
o	⠕	1-3-5
p	⠏	1-2-3-4
q	⠟	1-2-3-4-5
r	⠗	1-2-3-5
s	⠎	2-3-4
t	⠞	2-3-4-5
u	⠥	1-3-6
v	⠧	1-2-3-6
w	⠺	2-4-5-6
x	⠭	1-3-4-6
y	⠽	1-3-4-5-6
z	⠵	1-3-5-6

Comment écrire les accents, les majuscules et les chiffres en braille ?

Le braille français donne une cellule propre à chaque lettre accentuée courante (é, è, à, ù, â, ê, î, ô, û, ë, ï, ü, ç) et au œ, ce qui le distingue du braille anglais, où ces cellules servent à d'autres signes. Les majuscules se signalent par ⠨ (points 4-6) devant la lettre, par ⠨⠨ devant un mot entièrement en capitales, et par ⠒⠨ au début d'un passage d'au moins quatre mots en capitales, le dernier mot étant précédé de ⠨.

Les chiffres suivent la notation dite Antoine : le signe ⠠ (point 6) les annonce, puis, de 1 à 9, chaque chiffre reprend la cellule d'une lettre accentuée ou du œ (1 comme â, 2 comme ê, 3 comme î... 9 comme œ) ; le 0 se note ⠼ (points 3-4-5-6). « 2026 » donne ainsi ⠠⠣⠼⠣⠫. Dans « 36 000 », l'espace entre les groupes de chiffres devient le point 3 : ⠠⠩⠫⠄⠼⠼⠼. Si une lettre accentuée suit directement un nombre, le signe ⠰ (points 5-6) rend aux cellules leur valeur de lettre.

Signe	Braille	Points
é	⠿	1-2-3-4-5-6
è	⠮	2-3-4-6
à	⠷	1-2-3-5-6
ù	⠾	2-3-4-5-6
ç	⠯	1-2-3-4-6
â	⠡	1-6
ê	⠣	1-2-6
î	⠩	1-4-6
ô	⠹	1-4-5-6
û	⠱	1-5-6
ë	⠫	1-2-4-6
ï	⠻	1-2-4-5-6
ü	⠳	1-2-5-6
œ	⠪	2-4-6
Majuscule	⠨	4-6
Nombre	⠠	6

Qui a inventé le braille, et qu'est-ce que le braille abrégé ?

Louis Braille est né le 4 janvier 1809 à Coupvray, en Seine-et-Marne. À trois ans, il se blesse gravement à l'œil en voulant imiter son père, une serpette à la main, et perd la vue. Entré à dix ans, en février 1819, à l'Institution royale des jeunes aveugles de Paris, il y découvre vers 12 ans le système à douze points de Charles Barbier de la Serre, qu'il simplifie en ramenant la cellule à six points. Son procédé est publié en 1829, puis en 1837. Il meurt le 6 janvier 1852 ; son corps est transféré au Panthéon le 22 juin 1952.

Le braille intégral, celui de cet outil, transcrit chaque lettre. Le braille abrégé remplace des mots et des groupes de lettres fréquents par des signes plus courts, ce qui fait gagner de la place et de la vitesse de lecture, mais demande un apprentissage à part. Un texte abrégé collé dans le traducteur donnerait donc une suite de lettres sans aucun sens.

Pièges et limites du braille à l'écran

Les caractères braille affichés à l'écran sont des images de cellules, pas du relief. Imprimés sur une imprimante ordinaire, ils donnent des points d'encre plats, illisibles au doigt. Pour un vrai document tactile, il faut une imprimante braille (embosseuse) ou une plage braille, l'afficheur à picots que l'on relie à un ordinateur ou à un téléphone.

Le CBFU ne prévoit pas de cellule pour les lettres étrangères comme ñ, ã ou å : l'outil les transcrit sans leur accent et vous le signale. Les caractères sans équivalent, comme les idéogrammes ou les émojis, sont laissés de côté et listés. Enfin, le braille colle la ponctuation au mot qui précède et utilise le même signe pour ouvrir et fermer les guillemets : l'outil applique ces règles à l'aller, puis rétablit les espaces de la typographie française au retour.

Sources

Questions fréquentes

Comment écrire un prénom en braille ?

Placez le signe de majuscule ⠨ (points 4-6) devant l'initiale, puis écrivez chaque lettre avec sa cellule. « Zoé » donne ⠨⠵⠕⠿ : majuscule, z, o, puis é sur les six points. Tapé dans l'outil, le prénom s'affiche aussitôt, avec les points de chaque cellule.

Combien de points compte une cellule braille ?

Six points, en deux colonnes de trois, numérotés de 1 à 3 à gauche et de 4 à 6 à droite. Chacun étant saillant ou non, on obtient 64 configurations, dont la cellule vide qui sert d'espace. Certains usages informatiques ajoutent deux points, pour un braille à huit points.

Comment écrit-on les chiffres en braille français ?

Le braille français utilise la notation Antoine : le point 6 (⠠) annonce un nombre, puis chaque chiffre prend une cellule qui comporte elle aussi le point 6, de ⠡ pour 1 à ⠼ (points 3-4-5-6) pour 0. 1809 s'écrit ainsi ⠠⠡⠳⠼⠪. L'ancienne notation de Louis Braille, avec les lettres a à j, reste obligatoire pour la musique et admise pour certains affichages destinés à un public de plusieurs langues.

Le braille est-il le même dans toutes les langues ?

Non. Les 26 lettres de base se ressemblent dans beaucoup de langues à alphabet latin, mais les lettres accentuées, la ponctuation, les chiffres et les abréviations diffèrent. Le braille français n'est donc pas lu comme le braille anglais. Pour le français, la référence est le Code braille français uniformisé, commun à toute la francophonie.

Peut-on imprimer ce braille pour le lire au toucher ?

Pas avec une imprimante ordinaire, qui dépose de l'encre à plat. Il faut une imprimante braille, qui embosse le papier, ou une plage braille reliée à un ordinateur. Le texte copié depuis l'outil peut servir de base à un document, à faire relire par un transcripteur avant toute diffusion.

Ce traducteur gère-t-il le braille abrégé ?

Non, il traduit uniquement le braille intégral, où chaque lettre a sa cellule. Le braille abrégé utilise des signes qui remplacent des mots ou des groupes de lettres, avec des règles propres : un texte abrégé collé ici serait mal relu.

Traducteur braille français