Comment écrire un nombre en lettres ?
Tapez le nombre en chiffres et choisissez l'orthographe : le texte s'affiche aussitôt, prêt à copier, avec la liste des règles qui ont joué. Pour un chèque, passez en mode montant en euros, et les centimes s'écrivent à la suite.
À la main, on découpe le nombre en tranches de trois chiffres en partant de la droite, puis on lit chaque tranche suivie de son rang : milliards, millions, mille, puis les unités. 380 045 212 se lit ainsi « trois cent quatre-vingts millions quarante-cinq mille deux cent douze ». Chaque tranche s'écrit comme un nombre de 1 à 999 ; toute la difficulté tient dans quelques règles d'accord et de traits d'union.
Quand vingt et cent prennent-ils un s ?
Vingt et cent s'accordent quand ils sont multipliés par un nombre et qu'ils terminent le nombre : quatre-vingts, deux cents, trois cents. Suivis d'un autre nombre, ils restent invariables : quatre-vingt-trois, deux cent un, trois cent quarante. Devant mille, ils restent invariables aussi : quatre-vingt mille, deux cent mille. Devant million et milliard, qui sont des noms, ils reprennent leur s : deux cents millions, quatre-vingts milliards.
Mille, lui, ne prend jamais de s : deux mille, dix mille. Million et milliard se mettent au pluriel comme tout nom : deux millions, trois milliards. Et comme ce sont des noms, on écrit « de » devant ce qui suit quand ils terminent le nombre : un million d'euros, mais un million deux cent mille euros.
| Nombre | En lettres | Pourquoi |
|---|---|---|
| 80 | quatre-vingts | vingt multiplié, en fin de nombre |
| 83 | quatre-vingt-trois | vingt suivi d'un autre nombre |
| 200 | deux cents | cent multiplié, en fin de nombre |
| 201 | deux cent un | cent suivi d'un autre nombre |
| 1 200 | mille deux cents | cent multiplié, en fin de nombre |
| 2 000 | deux mille | mille est invariable |
| 80 000 | quatre-vingt mille | invariable devant mille |
| 200 000 000 | deux cents millions | million est un nom |
Où mettre les traits d'union et le mot « et » ?
En orthographe traditionnelle, le trait d'union relie seulement les éléments inférieurs à cent : dix-sept, quatre-vingt-dix-huit, mais deux cent trois et quatre mille deux cent quatre-vingt-dix-huit. Le mot « et » prend la place du trait d'union pour relier un à la dizaine, de vingt et un à soixante et un, ainsi que dans soixante et onze. Il disparaît dans quatre-vingt-un et quatre-vingt-onze, et ne s'emploie pas après cent ou mille (cent un, mille un), sauf pour exprimer une grande quantité indéterminée, comme dans « mille et un détails ».
Les rectifications de l'orthographe publiées en 1990 proposent une règle plus simple : un trait d'union entre tous les numéraux, au-dessus comme au-dessous de cent, y compris autour de « et ». On écrit alors vingt-et-un, deux-cent-trois ou mille-six-cent-trente-cinq. L'Académie française précise que million et milliard, étant des noms, ne sont pas concernés : deux millions trois-cent-mille. D'autres références de la nouvelle orthographe les relient pourtant aussi (un-million-cent) ; l'outil propose les deux.
Les deux orthographes sont correctes. L'Académie présente la forme rectifiée comme une possibilité, sans l'imposer : l'orthographe traditionnelle reste admise, sur un chèque comme dans un courrier. L'important est de s'en tenir à l'une ou à l'autre dans un même document.
Comment écrire un montant en lettres sur un chèque ?
On écrit les euros, puis les centimes, reliés par « et » : 1 480,30 € devient « mille quatre cent quatre-vingts euros et trente centimes ». Si le montant tombe juste, il n'y a pas de centimes à écrire : 3 271 € s'écrit « trois mille deux cent soixante et onze euros ». Les Clés de la banque, le site pédagogique de la Fédération bancaire française, rappellent que le montant en lettres fait foi en cas de différence avec les chiffres, qu'il faut l'écrire dès le début de la ligne puis tirer un trait jusqu'au bout pour empêcher tout ajout, et qu'écrire les centimes en chiffres (« 50 centimes ») est admis.
En Belgique et en Suisse, septante et nonante sont officiels, selon l'Académie française, qui précise qu'octante a cédé la place à quatre-vingts et à huitante. L'outil propose ces usages : septante et un, nonante-deux, et huitante dans la variante suisse.
Quelles sont les erreurs les plus courantes ?
- Mettre un s à mille : on écrit deux mille, jamais deux milles.
- Oublier le s de quatre-vingts en fin de nombre, ou le garder devant un autre nombre : quatre-vingts euros, mais quatre-vingt-cinq euros.
- Ajouter « et » dans quatre-vingt-un ou cent un : seuls 21, 31, 41, 51, 61 et 71 le prennent.
- Écrire « un mille » pour 1 000 : on dit simplement mille, alors qu'on dit bien un million et un milliard.
- Oublier le féminin : devant un nom féminin, un devient une (trente et une pages). L'outil écrit la forme masculine, à adapter dans ce cas.
- Hésiter entre onze cents et mille cent : l'Académie note que l'usage courant dit volontiers onze cents ou douze cents, mais qu'à l'écrit, notamment juridique ou administratif, on préfère mille cent et mille deux cents. C'est la forme que donne l'outil.
Sources
- Académie française, Questions de langue : Nombres (écriture, lecture, accord)
- Académie française, Les rectifications de l'orthographe (trait d'union des numéraux)
- Académie française, Questions de langue : Septante, octante, nonante
- Office québécois de la langue française, Prononciation de et dans les nombres composés
- Office québécois de la langue française, Écriture des déterminants numéraux
- RENOUVO, Les règles de la nouvelle orthographe
- Les Clés de la banque (Fédération bancaire française), Comment remplir un chèque ?